尊敬する国家元首、政府首脳の皆さん

尊敬する国際組織の責任者の皆さん

尊敬するボアオ・アジア・フォーラム理事の皆さん

ご来賓の皆さん

友人の皆さん

新しい友人と古き友人の皆さんとまた「クラウド」でお会いでき、共にボアオ・アジア・フォーラム２０２２年年次総会に出席することができ、嬉しく思います。まず、私は謹んで中国政府と中国人民を代表し、また私個人の名義で、年次総会に出席していただいたご来賓の皆さんに、真摯なる歓迎の意を表します。年次総会の開催に温かい祝賀の意を表します。

当面、世界の変化、時代の変化、歴史の変化は未曾有の形で発生し、人類に厳粛に対応しなければいけない挑戦をもたらしました。人類はまだ世紀に一度の感染症の暗闇から拔け出してなく、また新たな伝統的安全リスクに直面しています。グローバル経済の回復はまだ脆弱で力不足である中、発展の格差が拡大する矛盾が重ね合わせました。気候変動などの管理赤字はまだ補ってなく、デジタル管理など新たな課題が目の前に現れてきました。これを背景に、フォーラムの年次総会が「感染症と世界：手を携えて挑戦を迎え、協力して未来を開こう」をテーマとするのは重要な意義があります。

「安危は其の志を改められず、険しいか易しいかは其の心を変えられず」。人類の歴史が教えたように、困難な時期であるほど、自信を固める必要があります。矛盾は怖くなく、矛盾こそが人類社会の進歩を推し進めています。いかなる艱難辛苦も歴史が前進する車輪を阻めません。重なる挑戦に面し、我々は決して自信を失い、疑い、縮退してはいけなく、自信を固め、激流の中でも勇敢に前進しなければいけません。

ご来賓の皆さん、友人の皆さん

濃霧から拔け出し、光に近寄るには、一番強い力は心を一つにし、力を合わせることであり、一番効果的な方法は同舟共済することであります。この二年余り以来、国際社会は新型コロナウイルス感染症の挑戦に対応し、世界経済の回復と発展を推進するために多大な努力を払ってきました。困難と挑戦がさらに我々に教えたように、人類は持ちつ持たれつの運命共同体であり、各国は平和、発展、協力、ウィンウィンという時代の潮流に順応し、人類運命共同体を構築する正しい方向に向かい、手を携えて挑戦を迎え、協力して未来を切り開くべきです。

ーー我々は人類の命と健康を守るべきです。人民の命の安全と体の健康は人類発展と進歩の前提です。人類が徹底的に新型コロナウイルスに打ち勝つには多大な努力を払う必要があります。各国は支持し合い、感染症対策の協調を強化し、グローバル公衆衛生ガバナンスを最適化し、感染症に対応する強大な国際合力を形成すべきです。ワクチンの国際公共財としての属性を堅持し、ワクチンの発展途上でのアクセシビリティとアフォーダビリティを確保する必要があります。中国は既に１２０以上の国と国際組織に２１億回分以上のワクチンを提供しました。他国へのワクチン提供といっても海外でのワクチン生産といっても、中国は「言は必ず信、行は必ず果」を堅持しました。中国は引き続きアフリカ、ＡＳＥＡＮにそれぞれ６億回分と１億５千万回分のワクチンを提供し、「免疫格差」の補填に積極的に努力していきます。

ーー我々は共に経済の回復を促進すべきです。新型コロナウイルス感染症は過去１０年のグローバル貧困削減の成果に重大な衝撃をもたらし、回復の不均衡は世界の不平等を激化させ、南北格差は持続的に拡大しています。我々は開かれた世界経済の建設を堅持し、経済グローバル化の大勢を把握し、マクロ政策の協調を強化し、科学技術で原動力を強め、グローバル産業チェンとサプライチェンの安定化を維持し、一部の国の政策調整が世界に深刻なマイナス的影響を及ぼすことを防止し、世界の均衡、協調、包摂的発展を促進すべきです。人民を中心とし、発展の促進と民生の保障を優先事項とし、政策の実施、措置の施行、行動の展開には民生福祉に資するか否かということを第一位に位置づけるべきです。発展途上国の緊迫な需要に注目し、貧困削減、食糧安全、発展の資金調達、工業化などの重点分野をめぐって実務協力を推進し、発展の不均衡と不十分の問題の解決に力を入れるべきです。昨年、私はグローバル発展イニシアチブを提起し、国連などの国際組織と百あまりの国から呼応と支持を得ました。われわれは国際社会とともに、イニシアチブが着実に実行されることを穏やかに推進しています。

――われわれは世界の平和と安定を共に守るべきです。「治国は常に富み、乱国は常に貧しい」。安全は発展の前提であり、人類は不可分の安全共同体であります。事実が再び証明したように、冷戦思考は世界平和の枠組を破壊し、覇権主義と強権政治が世界平和に危害を加え、集団対抗が２１世紀における安全面の挑戦を激化させるのみであることです。世界が安危を共にすることを促進するために、中国はここでグローバル安全保障イニシアチブを提唱します。われわれは共通的、総合的、協調的、持続可能な安全観を堅持し、世界の平和と安全を共に守るべきです。各国の主権と領土保全を尊重し、他国への内政干渉をせず、各国の人民が自ら選んだ発展の道のりと社会制度を尊重することを堅持するべきです。国連憲章の宗旨と原則を尊重し、冷戦思考を棄て去り、一国主義に反対し、集団政治と陣営対立をしないことを堅持するべきです。各国の合理的な安全面の懸念を重視することを堅持し、安全不可分の原則を貫き、均衡的、効果的、持続可能な安全枠組みを構築し、自国の安全確保のために他国の安全を犠牲にすることに反対するべきです。対話と協議を通じて国家間の行き違いと紛争を平和の手段で解決することを堅持し、危機の平和的解決に資するあらゆる努力を支持し、ダブルスタンダードを使わず、一方的制裁の濫用と「ロングアーム管轄」に反対するべきです。伝統的安全保障と非伝統的安全保障を統合的に計画することを堅持し、地域の紛争、テロリズム、気候変動、サイバーセキュリティと生物安全などの世界的問題に共に対応するべきです。

――われわれはグローバル・ガバナンスの挑戦に共に取り組むべきです。世界各国は運命を共にする巨大な船に乗っています。荒波を乗り越え、輝かしい未来へと向かうためには、同舟相救うことを貫くべき、どの国を犠牲にしても受け入れられないことです。国際社会は今日にいたり、複雑で巧みを凝らした、有機的で一体化した機器となり、ひとつの部品を取ると機器全体の稼働に深刻な困難をもたらし、取られる側と取る側両方がダメージを受けてしまいます。今日の世界において、いかなる一国主義も極端なエゴイズムも通用できず、いかなるデカップリング、供給遮断、圧力を極限までかけるような行動は全く通用できず、いかなる「小さなサークル」を作り、イデオロギーで対立や対抗を煽り立てるような行動も全く通用できません。われわれは「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合い」というグローバル・ガバナンス理念を実行し、全人類の共通価値を発揚し、異なる文明の相互交流、相互参考を提唱すべきです。真の多国間主義を堅持し、国連を核心とした国際システムと国際法を基礎とした国際秩序を断固として維持するべきです。とくに大国はお手本を示し、先頭に立って、平等、協力、誠実、法治を提唱し、大国としての風格を見せるべきです。

ご来賓の皆さん、友人の皆さん

アジア人民は熱戦と冷戦に苦しんできて、紆余曲折な歴史を経り、平和の大切さと発展の難しさを深く感じています。過去の数十年間、アジア地域は総じて安定を保ち、経済が持続的で高速に成長し、「アジア奇跡」を成し遂げました。アジアがよくなってこそ世界がよくなれます。われわれは引き続きアジアをより良く発展させ、建設し、アジアの強靭性、知恵と力をアピールし、世界の平和の錨、成長の原動力、協力のピークを作り上げていくべきです。

第一に、アジアの平和を断固として維持するべきです。地域の平和と安定は棚からぼた餅のようにポンと降って来たわけではなく、他の国からの施しでもなく、地域国家が共に努力した成果であります。現在、アジアが初提唱した平和共存五原則と「バンドン精神」はさらに現実的意義を持つようになりました。われわれは相互尊重、平等互恵、平和共存などの原則を遵守し、善隣友好政策を堅持し、運命をしっかりと自分の手で握るべきです。

第二に、アジアにおける協力を積極的に促進するべきです。アジアの国にはこのようなことわざがあります。「山にぶつかると共に登り、溝に遭うと共に越える」。「サトウキビは同じ穴で生え、コウボウは群がる」。ウィンウィン・協力はアジア発展の必須の道のりです。『地域的な包括的経済連携協定（ＲＣＥＰ）』の正式発効や、中国―ラオス鉄道の全線開通は地域のインフラの相互連結と経済の交流を効果的に後押ししました。これを契機として、われわれはアジアがより開放的で大きなマーケットを形成させ、アジアにおけるウィンウィン・協力が新たな一歩を踏み出すことを促進すべきです。

第三に、アジアの団結を共に促進するべきです。対話・協力でゼロサムゲームに取って代わり、開放・包容で閉鎖・排他に取って代わり、相互交流と相互参考で唯我独尊に取って代わることは、アジアが持つべき度量と気骨であります。われわれは地域枠組みにおけるＡＳＥＡＮの核心的地位を固め、各国の要請を考慮し、各国の利益を包容する地域秩序を維持するべきです。国の大小・強弱と域内・域外を問わず、アジアに泥水ではなく彩りを添え、平和・発展の道路を共に歩み、協力・ウィンウィンを共に図り、団結・進歩を遂げたアジアの大家族を共に作るべきです。

ご来賓のみなさん、友人の皆さん

二ヶ月前、中国はシンプルかつ安全で素晴らしい北京冬季オリンピック、パラリンピック大会を世界に届け、各国人民に暖かさと希望をもたらしました。今年後半、我々は中国共産党第二十回全国代表大会を開催し、中国の未来の発展の青写真を描いていきます。

中国経済は強靭性が強く、潜在力が十分あり、柔軟性が素晴らしく、長期的に好転するファンダメンタルズに変わりがなく、世界経済の安定と回復に強大な原動力を与え、各国により広い市場機会を提供していきます。中国は新しい発展理念を全面的に貫き、新たな発展構図の構築を加速させ、力を入れて質の高い発展を推進していきます。世界がいかに変わろうと、改革開放の決意と意志に揺るぎはありません。中国はより高いレベルの対外開放を拡大し、外資参入ネガティブリストを徹底的に実施し、海外投資を奨励する範囲を拡大し、外資促進に向けた取り組みを最適化し、サービス業の開放拡大に向けた総合的な試行地区を増設します。中国は自由貿易試験区と海南自由貿易港の建設を着実に推進し、国際的なハイスタンダートの貿易ルールとマッチングし、制度面の開放を推進していきます。中国はＲＣＥＰを全面的に実施し、より多くの国と地域がハイスタンダードの自由貿易協定に署名するよう働きかけ、「環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定」（ＣＰＴＰＰ）と「デジタル経済パートナーシップ協定」（ＤＥＰＡ）への加盟を積極的に推進していきます。中国はハイスタンダード、持続可能、人民に恩恵をもたらすという目標を堅持し、質の高い一帯一路共同建設を積極的に推進していきます。中国は終始一貫して平和的に発展する道を歩み、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の維持者であり続けます。

ご来賓の皆さん、友人の皆さん

中国には「一日も欠かさず進み続ければ、いかに遠くても届く。絶えずやり続ければ、いかに多くても成し遂げる」という古い言葉があります。手を携え、心を一つにし、止まらず前進し続ければ、必ず協力ウィンウィンの偉力をを合わせ、前に立ちはだかる様々な挑戦に打ち勝ち、人類のより明るく、より素晴らしい未来を迎えることができます。

ありがとうございます。