トップページ 新着情報 外交部報道官談話 総領事館ご案内 主な取り組み 査証と領事 お知らせ
律桂軍総領事が九州春節祭・華僑華人留学生新年会離任レセプションにおける挨拶「訳文」
2024-02-04 14:49

ご来賓の皆様、ご友人の皆様:

お忙しい中、私の離任レセプションおよび九州春節祭へお越しいただき、誠にありがとうございます。中日友好に対する皆様の深いご理解、総領事館と私個人の仕事への多大なご支援、ご厚情に心から感謝申し上げます。

2020年6月に着任した私がまもなく離任帰国します。別れに際して、誠に名残惜しいなと思っている毎日です。

コロナ3年来、中日両国はお互いに見守り合い、助け合ってきました。まさに「山川異域 風月同天」の一衣帯水の中日両国でございます。

九州、沖縄、山口の各地方政府及び民間各界は、中国にマスク、防護服などを緊急支援し、「雪中送炭」の精神を示しました。柳川高校、鹿児島市立しき中学校の学生たちは、募金箱を持って街を歩き回り、自分のお小遣いまで寄付しました。

華僑華人、留学生、技能実習生が平等にワクチン接種などのサービスを受けました。心から感謝申し上げます。

この間、江蘇省-福岡県友好提携30周年、広西チワン族自治区-熊本県友好提携40周年、山東省-山口県友好提携40周年、福建省-沖縄県友好提携25周年、合肥市-久留米市友好提携40周年などを盛大に祝いました。これらの取り組みは、地方交流の基盤を固めました。

服部知事、藏内会長のご支持のもと、「九州ワンヘルス代表団」が初めて中国を訪問し、中日交流の新たなハイライトを作りました。九州経済連合会、福岡貿易会をはじめとする経済界の方々は、大連、広州、青島、蘇州、成都、敦煌などの中国地方都市とマッチング交流を行いました。また、コロナ感染対策が新たな段階に入った直後、中国を訪問し、実務的協力を力強く促進しました。

各地の日中友好団体は「歴史を鑑とし、未来に向かう」という精神を堅持しています。九州の日中友好協会は全国各地に先駆けて中日国交正常化50周年と中日平和友好条約締結45周年を記念する中日友好大会を開催しました。大規模な代表団を率いて中国を訪問し、民間友好をかためました。

九州・沖縄の大学生が中国を訪れ、向こうの大学生と深く交流し、新時代の中国を身をもって体験し、中日友好の未来への架け橋を築きました。

深く感じているのは、九州、沖縄、山口は対中国交流の最前線に立っているだけではなく、「民を以て官を促す」「経済を以て政治を促す」「九州地方を以て日本を促す」という役割を果たしていることです。

華僑華人は地元の人々と共に風雨同舟して困難を乗り越えました。「チャイナフェスティバルin九州」、「沖縄中国音楽祭」、「九州中日青少年書画交流大会」などを成功裏に開催し、文化、音楽、書画交流を通じて心の絆を固めました。

北の山口県から、南の宮崎と沖縄県まで、同僚と一緒に各県を訪れ、「一日領事館」を開き、関連のサービスを提供しました。

各県のそれぞれの魅力および中国とのご縁を実感しました。北九州のエコタウンや水素タウンの成功例は、九州がグリーン発展、省エネと環境保護の分野において世界をリードしていることを示しています。

福岡市博物館の金印、八女市の八女茶、南薩摩市の鑑真上陸記念館、佐賀市の徐福長寿館、多久市の孔子聖廟、那覇市の久米三十六姓と福州園、荒尾市の宮崎兄弟資料館、北九州市の旧安川邸の孫文の銅像、大分と武漢との間の鉄の友情などが、中日間の長くて深い交流歴史を物語っています。

600年前、荣林周瑞禅師は中国蘇州市の霊岩山寺の修行を終え、茶種と製茶技法を持ち帰り、八女市で根付かせ、世界的に有名な八女茶を育てました。去年八女茶発祥600周年に際し、八女市の代表団が中国蘇州市を訪れ、八女茶と蘇州茶の対面交流を実現しました。

これらの事例から、中日間には強い人的、文化的、経済的な繋がりがあり、すでに利益共同体となっていることが示され、これから人類運命共同体を共に構築するパートナーにもなり得るでしょう。

友人の皆様、

世界が激変、激動しています。百年一度のコロナの後、人類運命共同体の構築は、ますます多くの人々の心に深く根ざし、国際社会の共通認識となり、より多くの国々の実践へと変わっています。最近、中国の中央外事工作会議が北京で成功裏に開催され、習近平総書記が重要談話を発表しました。会議の重要な成果として、人類運命共同体を構築するという外交の軸を明確にし、新時代の中国の外交目標を確立しました。

中日双方が両国の指導者の共通認識に基づき、戦略的互恵関係を全面的に推し進め、新時代の要請にふさわしい建設的かつ安定的な中日関係を構築し、そして人類運命共同体を構築するために新たな貢献をしていくことを心から期待しております。

最後に、辰の年における皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。皆様との再会を、心待ちにしております。

本当に、長い間お世話になりました!ありがとうございました!


推荐给朋友
  印刷 全文印刷